唐詩平行語料庫研究計畫


贈乾素上人


原詩 拼音
苦用貞心傳弟子
ㄎㄨˇ ㄩㄥˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ
ku yong zhen xin chuan di zi
即應低眼看公卿
ㄐㄧˊ ㄧㄥ ㄉㄧ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ
ji ying di yan kan gong qing
水中明月無踪跡
ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ
shui zhong ming yue wu zong ji
風裏浮雲可計程
ㄈㄥ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ
feng li fu yun ke ji cheng
庭際孤松隨鶴立
ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨ ㄙㄨㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ
ting ji gu song sui he li
窗間清磬學蟬鳴
ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄢˊ ㄇㄧㄥˊ
chuang jian qing qing xue chan ming
料師多刦長如此
ㄌㄧㄠˋ ㄕ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄤˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ
liao shi duo jie zhang ru ci
豈筭前生與後生
ㄑㄧˇ ㄙㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄕㄥ
qi suan qian sheng yu hou sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系