唐詩平行語料庫研究計畫


送道人歸舊巖


原詩 拼音
舊巖終副却歸期
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ
jiu yan zhong fu que gui qi
巖下有人應識師
ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄕˊ ㄕ
yan xia you ren ying shi shi
目覩嬰孩成老叟
ㄇㄨˋ ㄉㄨˇ ㄧㄥ ㄏㄞˊ ㄔㄥˊ ㄌㄠˇ ㄙㄡˇ
mu du ying hai cheng lao sou
手栽松柏有枯枝
ㄕㄡˇ ㄗㄞ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄧㄡˇ ㄎㄨ ㄓ
shou zai song bai you ku zhi
前山低校無多地
ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄧˋ
qian shan di xiao wu duo di
東海淺於初去時
ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄢˇ ㄩˊ ㄔㄨ ㄑㄩˋ ㄕˊ
dong hai qian yu chu qu shi
若把古今相比類
ㄖㄨㄛˋ ㄅㄚˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˇ ㄌㄟˋ
ruo ba gu jin xiang bi lei
姓丁仙鶴亦如斯
ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄙ
xing ding xian he yi ru si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系