唐詩平行語料庫研究計畫


賊退後贈劉將軍


原詩 拼音
非唯吳起與穰苴
ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄖㄤˊ ㄐㄩ
fei wei wu qi yu rang ju
今古推排盡不如
ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄟ ㄆㄞˊ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ
jin gu tui pai jin bu ru
白馬知無髀上肉
ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄓ ㄨˊ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄖㄡˋ
bai ma zhi wu bi shang rou
黃巾泣向箭頭書
ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨ
huang jin qi xiang jian tou shu
二年戰地成桑茗
ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄙㄤ ㄇㄧㄥˊ
er nian zhan di cheng sang ming
千里荒榛作比閭
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄓㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄌㄩˊ
qian li huang zhen zuo bi lv
功業更多身轉貴
ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄨㄟˋ
gong ye geng duo shen zhuan gui
佇看幢節引戎車
ㄓㄨˋ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄣˇ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄜ
zhu kan chuang jie yin rong che


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系