唐詩平行語料庫研究計畫


石門瀑布


原詩 拼音
奔傾漱石亦噴苔
ㄅㄣ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄧˋ ㄆㄣ ㄊㄞˊ
ben qing shu shi yi pen tai
此是便隨元化來
ㄘˇ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ
ci shi bian sui yuan hua lai
長片掛巖輕似練
ㄓㄤˇ ㄆㄧㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄌㄧㄢˋ
zhang pian gua yan qing shi lian
遠聲離洞咽於雷
ㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄩˊ ㄌㄟˊ
yuan sheng li dong yan yu lei
氣含松桂千枝潤
ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄓ ㄖㄨㄣˋ
qi han song gui qian zhi run
勢畫雲霞一道開
ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧ ㄉㄠˋ ㄎㄞ
shi hua yun xia yi dao kai
直是銀河分派落
ㄓˊ ㄕˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄆㄞˋ ㄌㄨㄛˋ
zhi shi yin he fen pai luo
兼聞碎滴濺天台
ㄐㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ
jian wen sui di jian tian tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系