唐詩平行語料庫研究計畫


贈五牙山人洗修白


原詩 拼音
變通唯在片時間
ㄅㄧㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ
bian tong wei zai pian shi jian
此事全由一粒丹
ㄘˇ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡˊ ㄧ ㄌㄧˋ ㄉㄢ
ci shi quan you yi li dan
若取壽長延至易
ㄖㄨㄛˋ ㄑㄩˇ ㄕㄡˋ ㄓㄤˇ ㄧㄢˊ ㄓˋ ㄧˋ
ruo qu shou zhang yan zhi yi
如嫌地遠縮何難
ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ ㄙㄨㄛ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ
ru xian di yuan suo he nan
先生闊別能輕舉
ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ
xian sheng kuo bie neng qing ju
弟子纔來學不飡
ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄘㄞˊ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄘㄢ
di zi cai lai xue bu can
篋裏生塵是閑藥
ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄠˋ
qie li sheng chen shi xian yao
外沾猶可救衰殘
ㄨㄞˋ ㄓㄢ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄞ ㄘㄢˊ
wai zhan you ke jiu shuai can


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系