唐詩平行語料庫研究計畫


獻浙東王大夫二首 一


原詩 拼音
出鎮當時移越俗
ㄔㄨ ㄓㄣˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄧˊ ㄩㄝˋ ㄙㄨˊ
chu zhen dang shi yi yue su
致君何日不堯年
ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ ㄋㄧㄢˊ
zhi jun he ri bu yao nian
到來唯飲長溪水
ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄧㄣˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ
dao lai wei yin zhang xi shui
歸去應將一箇錢
ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄢˊ
gui qu ying jiang yi ge qian
吟處美人擎筆硯
ㄧㄣˊ ㄔㄨˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ
yin chu mei ren qing bi yan
行時飛鳥避旌旃
ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄢ
xing shi fei niao bi jing zhan
四方皆是分憂寄
ㄙˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄈㄣ ㄧㄡ ㄐㄧˋ
si fang jie shi fen you ji
獨有東南戴二天
ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄞˋ ㄦˋ ㄊㄧㄢ
du you dong nan dai er tian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系