唐詩平行語料庫研究計畫


郭中山居


原詩 拼音
莫見一瓢離樹上
ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄆㄧㄠˊ ㄌㄧˊ ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ
mo jian yi piao li shu shang
猶須四壁在林間
ㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ
you xu si bi zai lin jian
沈吟不寐先聞角
ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ ㄅㄨˊ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄠˇ
shen yin bu mei xian wen jiao
屈曲登高自有山
ㄑㄩ ㄑㄩˇ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄕㄢ
qu qu deng gao zi you shan
濺石迸泉聽未足
ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄅㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ
jian shi beng quan ting wei zu
亞窗紅果臥堪攀
ㄧㄚˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄨㄛˋ ㄎㄢ ㄆㄢ
ya chuang hong guo wo kan pan
公卿若便遺名姓
ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ
gong qing ruo bian yi ming xing
却與禽魚作往還
ㄑㄩㄝˋ ㄩˇ ㄑㄧㄣˊ ㄩˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄏㄞˊ
que yu qin yu zuo wang hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系