唐詩平行語料庫研究計畫


陸山人畫水


原詩 拼音
毫末用功成一水
ㄏㄠˊ ㄇㄛˋ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ
hao mo yong gong cheng yi shui
水源山脉固難尋
ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄕㄢ ㄇㄞˋ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ
shui yuan shan mai gu nan xun
逡巡便可見波浪
ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄌㄤˋ
qun xun bian ke jian bo lang
咫尺不能知淺深
ㄓˇ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ
zhi chi bu neng zhi qian shen
但有片雲生海口
ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄞˇ ㄎㄡˇ
dan you pian yun sheng hai kou
終無明月在潭心
ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄣ
zhong wu ming yue zai tan xin
我來擬學磻溪叟
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄢˊ ㄒㄧ ㄙㄡˇ
wo lai ni xue pan xi sou
白首釣璜非陸沈
ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄟ ㄌㄨˋ ㄕㄣˇ
bai shou diao huang fei lu shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系