唐詩平行語料庫研究計畫


尚書新創敵樓二首 一


原詩 拼音
下馬政成無一事
ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄓㄥˋ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ
xia ma zheng cheng wu yi shi
應須勝地過朝昏
ㄧㄥ ㄒㄩ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄣ
ying xu sheng di guo chao hun
笙歌引出桃花洞
ㄕㄥ ㄍㄜ ㄧㄣˇ ㄔㄨ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄥˋ
sheng ge yin chu tao hua dong
羅繡擁來金谷園
ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄩㄥ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ
luo xiu yong lai jin gu yuan
十里水雲吞半郭
ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄛ
shi li shui yun tun ban guo
九秋山月入千門
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ
jiu qiu shan yue ru qian men
常聞大廈堪棲息
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ ㄎㄢ ㄑㄧ ㄒㄧ
chang wen da sha kan qi xi
燕雀心知不敢言
ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ
yan que xin zhi bu gan yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系