唐詩平行語料庫研究計畫


贈天台葉尊師


原詩 拼音
莫見平明離少室
ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˊ ㄕㄠˇ ㄕˋ
mo jian ping ming li shao shi
須知薄暮入天台
ㄒㄩ ㄓ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ
xu zhi bo mu ru tian tai
常時愛縮山川去
ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄞˋ ㄙㄨㄛ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄑㄩˋ
chang shi ai suo shan chuan qu
有夜自攜星月來
ㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ
you ye zi xie xing yue lai
靈藥不知何代得
ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ
ling yao bu zhi he dai de
古松應是長年栽
ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄧㄥ ㄕˋ ㄓㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞ
gu song ying shi zhang nian zai
先生暗笑看棊者
ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧˊ ㄓㄜˇ
xian sheng an xiao kan qi zhe
半局棊邊白髮催
ㄅㄢˋ ㄐㄩˊ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄨㄟ
ban ju qi bian bai fa cui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系