唐詩平行語料庫研究計畫


李戶曹小妓天得善擊越器以成曲章


原詩 拼音
越器敲來曲調成
ㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄠ ㄌㄞˊ ㄑㄩ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄥˊ
yue qi qiao lai qu diao cheng
腕頭勻滑自輕清
ㄨㄢˋ ㄊㄡˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄚˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ
wan tou yun hua zi qing qing
隨風搖曳有餘韻
ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄩㄣˋ
sui feng yao ye you yu yun
測水淺深多泛聲
ㄘㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄣ ㄉㄨㄛ ㄈㄢˋ ㄕㄥ
ce shui qian shen duo fan sheng
晝漏丁當相續滴
ㄓㄡˋ ㄌㄡˋ ㄉㄧㄥ ㄉㄤ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ ㄉㄧ
zhou lou ding dang xiang xu di
寒蟬計會一時鳴
ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ
han chan ji hui yi shi ming
若教進上梨園去
ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ ㄑㄩˋ
ruo jiao jin shang li yuan qu
衆樂無由更擅名
ㄓㄨㄥˋ ㄌㄜˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄍㄥˋ ㄕㄢˋ ㄇㄧㄥˊ
zhong le wu you geng shan ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系