唐詩平行語料庫研究計畫


題報恩寺上方


原詩 拼音
來來先上上方看
ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄎㄢˋ
lai lai xian shang shang fang kan
眼界無窮世界寬
ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄨㄢ
yan jie wu qiong shi jie kuan
巖溜噴空晴似雨
ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡ ㄆㄣ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄩˇ
yan liu pen kong qing shi yu
林蘿礙日夏多寒
ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄞˋ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄢˊ
lin luo ai ri xia duo han
衆山迢遞皆相疊
ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄝˊ
zhong shan tiao di jie xiang die
一路高低不記盤
ㄧ ㄌㄨˋ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄆㄢˊ
yi lu gao di bu ji pan
清峭關心惜歸去
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
qing qiao guan xin xi gui qu
他時夢到亦難判
ㄊㄚ ㄕˊ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄆㄢˋ
ta shi meng dao yi nan pan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系