唐詩平行語料庫研究計畫


初歸故里獻侯郎中


原詩 拼音
常思舊里欲歸難
ㄔㄤˊ ㄙ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄋㄢˊ
chang si jiu li yu gui nan
已作歸心即自寬
ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄗˋ ㄎㄨㄢ
yi zuo gui xin ji zi kuan
此日早知無爵位
ㄘˇ ㄖˋ ㄗㄠˇ ㄓ ㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟˋ
ci ri zao zhi wu jue wei
當時便合把漁竿
ㄉㄤ ㄕˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄅㄚˇ ㄩˊ ㄍㄢ
dang shi bian he ba yu gan
朝昏入閏春將逼
ㄔㄠˊ ㄏㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄖㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄅㄧ
chao hun ru run chun jiang bi
城邑多山夏却寒
ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄢˊ
cheng yi duo shan xia que han
不是幽愚望榮忝
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧㄡ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄧㄢˇ
bu shi you yu wang rong tian
君侯異禮亦何安
ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄢ
jun hou yi li yi he an


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系