唐詩平行語料庫研究計畫


聽段處士彈琴


原詩 拼音
幾年調弄七條絲
ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄙ
ji nian diao nong qi tiao si
元化分功十指知
ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄣ ㄍㄨㄥ ㄕˊ ㄓˇ ㄓ
yuan hua fen gong shi zhi zhi
泉迸幽音離石底
ㄑㄩㄢˊ ㄅㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄣ ㄌㄧˊ ㄕˊ ㄉㄧˇ
quan beng you yin li shi di
松含細韻在霜枝
ㄙㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄒㄧˋ ㄩㄣˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄓ
song han xi yun zai shuang zhi
窗中顧兔初圓夜
ㄔㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄊㄨˋ ㄔㄨ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ
chuang zhong gu tu chu yuan ye
竹上寒蟬盡散時
ㄓㄨˊ ㄕㄤˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄙㄢˋ ㄕˊ
zhu shang han chan jin san shi
唯有此時心更靜
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄥˋ
wei you ci shi xin geng jing
聲聲可作後人師
ㄕㄥ ㄕㄥ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄕ
sheng sheng ke zuo hou ren shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系