唐詩平行語料庫研究計畫


贈美人四首 三


原詩 拼音
酒蘊天然自性靈
ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ
jiu yun tian ran zi xing ling
人間有藝總關情
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄗㄨㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ
ren jian you yi zong guan qing
剝葱十指轉籌疾
ㄅㄛ ㄘㄨㄥ ㄕˊ ㄓˇ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄡˊ ㄐㄧˊ
bo cong shi zhi zhuan chou ji
舞柳細腰隨拍輕
ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧˋ ㄧㄠ ㄙㄨㄟˊ ㄆㄞ ㄑㄧㄥ
wu liu xi yao sui pai qing
常恐胸前春雪釋
ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄒㄩㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄕˋ
chang kong xiong qian chun xue shi
惟愁座上慶雲生
ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄕㄥ
wei chou zuo shang qing yun sheng
若教梅尉無仙骨
ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄟˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄨˇ
ruo jiao mei wei wu xian gu
爭得仙娥駐玉京
ㄓㄥ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄜˊ ㄓㄨˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ
zheng de xian e zhu yu jing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系