唐詩平行語料庫研究計畫


題龜山穆上人院


原詩 拼音
修持百法過半百
ㄒㄧㄡ ㄔˊ ㄅㄞˇ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄅㄞˇ
xiu chi bai fa guo ban bai
日往月來心更堅
ㄖˋ ㄨㄤˇ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄢ
ri wang yue lai xin geng jian
牀上水雲隨坐夏
ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ
chuang shang shui yun sui zuo xia
林西山月伴行禪
ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄢˊ
lin xi shan yue ban xing chan
寒蜩遠韻來窗裏
ㄏㄢˊ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄢˇ ㄩㄣˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄤ ㄌㄧˇ
han tiao yuan yun lai chuang li
白鳥斜行起砌邊
ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄢ
bai niao xie xing qi qi bian
我愛尋師師訪我
ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕ ㄕ ㄈㄤˇ ㄨㄛˇ
wo ai xun shi shi fang wo
只應尋訪是因緣
ㄓˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˇ ㄕˋ ㄧㄣ ㄩㄢˊ
zhi ying xun fang shi yin yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系