唐詩平行語料庫研究計畫


題越州袁秀才林亭


原詩 拼音
清邃林亭指畫開
ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓˇ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄞ
qing sui lin ting zhi hua kai
幽巖別派像天台
ㄧㄡ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄆㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ
you yan bie pai xiang tian tai
坐牽蕉葉題詩句
ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄐㄩˋ
zuo qian jiao ye ti shi ju
醉觸藤花落酒杯
ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨˋ ㄊㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ
zui chu teng hua luo jiu bei
白鳥不歸山裏去
ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄩˋ
bai niao bu gui shan li qu
紅鱗多自鏡中來
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ
hong lin duo zi jing zhong lai
終年此地爲吟伴
ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄅㄢˋ
zhong nian ci di wei yin ban
早起尋君薄暮迴
ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄟˊ
zao qi xun jun bo mu hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系