唐詩平行語料庫研究計畫


盧卓山人畫水


原詩 拼音
常聞畫石不畫水
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄟˇ
chang wen hua shi bu hua shui
畫水至難君得名
ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓˋ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ
hua shui zhi nan jun de ming
海色未將藍汁染
ㄏㄞˇ ㄙㄜˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄢˊ ㄓ ㄖㄢˇ
hai se wei jiang lan zhi ran
筆鋒猶傍墨花行
ㄅㄧˇ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄅㄤˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄥˊ
bi feng you bang mo hua xing
散吞高下應無岸
ㄙㄢˋ ㄊㄨㄣ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄢˋ
san tun gao xia ying wu an
斜蹙東南勢欲傾
ㄒㄧㄝˊ ㄘㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄑㄧㄥ
xie cu dong nan shi yu qing
坐久神迷不能決
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄇㄧˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄐㄩㄝˊ
zuo jiu shen mi bu neng jue
却疑身在小蓬瀛
ㄑㄩㄝˋ ㄧˊ ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ
que yi shen zai xiao peng ying


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系