唐詩平行語料庫研究計畫


題龍瑞觀兼呈徐尊師


原詩 拼音
或雨或雲常不定
ㄏㄨㄛˋ ㄩˇ ㄏㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ
huo yu huo yun chang bu ding
地靈雲雨自無時
ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄗˋ ㄨˊ ㄕˊ
di ling yun yu zi wu shi
世人莫識神方字
ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕˊ ㄕㄣˊ ㄈㄤ ㄗˋ
shi ren mo shi shen fang zi
仙鳥偏棲藥樹枝
ㄒㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄆㄧㄢ ㄑㄧ ㄧㄠˋ ㄕㄨˋ ㄓ
xian niao pian qi yao shu zhi
遠壑度年如晦暝
ㄩㄢˇ ㄏㄜˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ
yuan he du nian ru hui ming
陰溪入夏有凌澌
ㄧㄣ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄙ
yin xi ru xia you ling si
此中唯有師知我
ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕ ㄓ ㄨㄛˇ
ci zhong wei you shi zhi wo
未得尋師即夢師
ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕ ㄐㄧˊ ㄇㄥˋ ㄕ
wei de xun shi ji meng shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系