唐詩平行語料庫研究計畫


贈式上人


原詩 拼音
縱居鼙角喧闐處
ㄗㄨㄥˋ ㄐㄩ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄨˋ
zong ju pi jiao xuan tian chu
亦共雲溪邃僻同
ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧˋ ㄊㄨㄥˊ
yi gong yun xi sui pi tong
萬慮全離方寸內
ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄋㄟˋ
wan lv quan li fang cun nei
一生多在五言中
ㄧ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ
yi sheng duo zai wu yan zhong
芰荷葉上難停雨
ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ
ji he ye shang nan ting yu
松檜枝間自有風
ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄢ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ
song gui zhi jian zi you feng
莫笑旅人終日醉
ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ
mo xiao lv ren zhong ri zui
吾將大醉與禪通
ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄥ
wu jiang da zui yu chan tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系