唐詩平行語料庫研究計畫


鑑湖西島言事


原詩 拼音
慵拙幸便荒僻地
ㄩㄥ ㄓㄨㄛ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄆㄧˋ ㄉㄧˋ
yong zhuo xing bian huang pi di
縱聽猨鳥亦何愁
ㄗㄨㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ
zong ting yuan niao yi he chou
偶斟藥酒欺梅雨
ㄡˇ ㄓㄣ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄇㄟˊ ㄩˇ
ou zhen yao jiu qi mei yu
却著寒衣過麥秋
ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨˋ ㄏㄢˊ ㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄞˋ ㄑㄧㄡ
que zhu han yi guo mai qiu
歲計有時添橡實
ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ
sui ji you shi tian xiang shi
生涯一半在漁舟
ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄓㄡ
sheng ya yi ban zai yu zhou
世人若便無知己
ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄓ ㄐㄧˇ
shi ren ruo bian wu zhi ji
應向此溪成白頭
ㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ
ying xiang ci xi cheng bai tou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系