唐詩平行語料庫研究計畫


書吳道隱林亭


原詩 拼音
蘚榭莎亭蘿篠陰
ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣ
xian xie sha ting luo xiao yin
依稀氣象似山林
ㄧ ㄒㄧ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ
yi xi qi xiang shi shan lin
橘枝亞路黃苞重
ㄐㄩˊ ㄓ ㄧㄚˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄠ ㄓㄨㄥˋ
ju zhi ya lu huang bao zhong
井脈牽湖碧甃深
ㄐㄧㄥˇ ㄇㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨˊ ㄅㄧˋ ㄓㄡˋ ㄕㄣ
jing mai qian hu bi zhou shen
稚子遮門留熟客
ㄓˋ ㄗ˙ ㄓㄜ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨˊ ㄎㄜˋ
zhi zi zhe men liu shu ke
驚蟬入座避遊禽
ㄐㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄣˊ
jing chan ru zuo bi you qin
四鄰不見孤高處
ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄍㄠ ㄔㄨˋ
si lin bu jian gu gao chu
翻笑騰騰只醉吟
ㄈㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄓˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ
fan xiao teng teng zhi zui yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系