唐詩平行語料庫研究計畫


書法華寺上方禪壁


原詩 拼音
砌下松巔有鶴棲
ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄉㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄜˋ ㄑㄧ
qi xia song dian you he qi
孤猿亦在鶴邊啼
ㄍㄨ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄏㄜˋ ㄅㄧㄢ ㄊㄧˊ
gu yuan yi zai he bian ti
臥聞雷雨歸巖早
ㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄗㄠˇ
wo wen lei yu gui yan zao
坐見星辰去地低
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄑㄩˋ ㄉㄧˋ ㄉㄧ
zuo jian xing chen qu di di
一逕穿緣應就郭
ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛ
yi jing chuan yuan ying jiu guo
千花掩映似無溪
ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧ
qian hua yan ying shi wu xi
是非生死多憂惱
ㄕˋ ㄈㄟ ㄕㄥ ㄙˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄋㄠˇ
shi fei sheng si duo you nao
此日蒙師爲破迷
ㄘˇ ㄖˋ ㄇㄥˊ ㄕ ㄨㄟˋ ㄆㄛˋ ㄇㄧˊ
ci ri meng shi wei po mi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系