唐詩平行語料庫研究計畫


登新城縣樓贈蔡明府


原詩 拼音
楊震東來是宦遊
ㄧㄤˊ ㄓㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ
yang zhen dong lai shi huan you
政成登此自消憂
ㄓㄥˋ ㄔㄥˊ ㄉㄥ ㄘˇ ㄗˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄡ
zheng cheng deng ci zi xiao you
草中白道穿村去
ㄘㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄢ ㄘㄨㄣ ㄑㄩˋ
cao zhong bai dao chuan cun qu
樹裏清溪照郭流
ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄛ ㄌㄧㄡˊ
shu li qing xi zhao guo liu
縱目四山宜永日
ㄗㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄧˊ ㄩㄥˇ ㄖˋ
zong mu si shan yi yong ri
開襟五月似高秋
ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄡ
kai jin wu yue shi gao qiu
不知縣籍添新戶
ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄏㄨˋ
bu zhi xian ji tian xin hu
但見川原桑柘稠
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄔㄡˊ
dan jian chuan yuan sang zhe chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系