唐詩平行語料庫研究計畫


孫氏林亭


原詩 拼音
池亭纔有二三畝
ㄔˊ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄙㄢ ㄇㄨˇ
chi ting cai you er san mu
風景勝於千萬家
ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ
feng jing sheng yu qian wan jia
瑟瑟林排全巷竹
ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄞˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨˊ
se se lin pai quan xiang zhu
猩猩血染半園花
ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄖㄢˇ ㄅㄢˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ
xing xing xue ran ban yuan hua
竝牀欹枕逢春盡
ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨㄤˊ ㄧ ㄓㄣˇ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˇ
bing chuang yi zhen feng chun jin
援筆持杯到日斜
ㄩㄢˊ ㄅㄧˇ ㄔˊ ㄅㄟ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ
yuan bi chi bei dao ri xie
丱角相知成白首
ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ
guan jiao xiang zhi cheng bai shou
而今歡笑莫咨嗟
ㄦˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄛˋ ㄗ ㄐㄧㄝ
er jin huan xiao mo zi jie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系