唐詩平行語料庫研究計畫


寄靈武胡常侍


原詩 拼音
青雲直上路初通
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄊㄨㄥ
qing yun zhi shang lu chu tong
已在明君倚注中
ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄓㄨˋ ㄓㄨㄥ
yi zai ming jun yi zhu zhong
欲遣爲霖安九有
ㄩˋ ㄑㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ
yu qian wei lin an jiu you
先令作相贊東宮
ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄗㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄥ
xian ling zuo xiang zan dong gong
自從忠讜承天睠
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄤˇ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄢˋ
zi cong zhong dang cheng tian juan
更用文篇續國風
ㄍㄥˋ ㄩㄥˋ ㄨㄣˊ ㄆㄧㄢ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ
geng yong wen pian xu guo feng
最是何人感恩德
ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄣ ㄉㄜˊ
zui shi he ren gan en de
謝敷星下釣漁翁
ㄒㄧㄝˋ ㄈㄨ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄨㄥ
xie fu xing xia diao yu weng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系