唐詩平行語料庫研究計畫


題睦州烏龍山禪居


原詩 拼音
曙後月華猶冷濕
ㄕㄨˇ ㄏㄡˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˊ ㄌㄥˇ ㄕ
shu hou yue hua you leng shi
自知坐臥逼天宮
ㄗˋ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄅㄧ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ
zi zhi zuo wo bi tian gong
晨雞未暇鳴山底
ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄧˇ
chen ji wei xia ming shan di
早日先來照屋東
ㄗㄠˇ ㄖˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄓㄠˋ ㄨ ㄉㄨㄥ
zao ri xian lai zhao wu dong
人世驅馳方丈內
ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄑㄩ ㄔˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄋㄟˋ
ren shi qu chi fang zhang nei
海波搖動一杯中
ㄏㄞˇ ㄅㄛ ㄧㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ
hai bo yao dong yi bei zhong
伴師長住應難住
ㄅㄢˋ ㄕ ㄓㄤˇ ㄓㄨˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄓㄨˋ
ban shi zhang zhu ying nan zhu
歸去仍須入俗籠
ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄖㄥˊ ㄒㄩ ㄖㄨˋ ㄙㄨˊ ㄌㄨㄥˊ
gui qu reng xu ru su long


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系