唐詩平行語料庫研究計畫


元日


原詩 拼音
晨雞兩遍報更闌
ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄠˋ ㄍㄥˋ ㄌㄢˊ
chen ji liang bian bao geng lan
刁斗無聲曉漏乾
ㄉㄧㄠ ㄉㄡˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˋ ㄑㄧㄢˊ
diao dou wu sheng xiao lou qian
暖日映山調正氣
ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄧㄥˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄥˋ ㄑㄧˋ
nuan ri ying shan diao zheng qi
東風入樹舞殘寒
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄕㄨˋ ㄨˇ ㄘㄢˊ ㄏㄢˊ
dong feng ru shu wu can han
軒車欲識人間感
ㄒㄩㄢ ㄔㄜ ㄩˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄢˇ
xuan che yu shi ren jian gan
獻歲須來帝里看
ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄌㄞˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ
xian sui xu lai di li kan
纔酌屠蘇定年齒
ㄘㄞˊ ㄓㄨㄛˊ ㄊㄨˊ ㄙㄨ ㄉㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔˇ
cai zhuo tu su ding nian chi
坐中惟笑鬢毛斑
ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄅㄢ
zuo zhong wei xiao bin mao ban


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系