唐詩平行語料庫研究計畫
除夜
| 原詩 |
拼音 |
永懷難自問
ㄩㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄨㄣˋ
|
yong huai nan zi wen
|
此夕衆愁興
ㄘˇ ㄒㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄥˋ
|
ci xi zhong chou xing
|
曉韻侵春角
ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄠˇ
|
xiao yun qin chun jiao
|
寒光隔歲燈
ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄍㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄥ
|
han guang ge sui deng
|
心燃一寸火
ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄏㄨㄛˇ
|
xin ran yi cun huo
|
淚結兩行冰
ㄌㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄥ
|
lei jie liang xing bing
|
煦育誠非遠
ㄒㄩˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄩㄢˇ
|
xu yu cheng fei yuan
|
陽和又欲昇
ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄕㄥ
|
yang he you yu sheng
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系