唐詩平行語料庫研究計畫


交河塞下曲


原詩 拼音
交河冰薄日遲遲
ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄅㄠˊ ㄖˋ ㄔˊ ㄔˊ
jiao he bing bao ri chi chi
漢將思家感別離
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄙ ㄐㄧㄚ ㄍㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
han jiang si jia gan bie li
塞北草生蘇武泣
ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄘㄠˇ ㄕㄥ ㄙㄨ ㄨˇ ㄑㄧˋ
sai bei cao sheng su wu qi
隴西雲起李陵悲
ㄌㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄟ
long xi yun qi li ling bei
曉侵雉堞烏先覺
ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ ㄨ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ
xiao qin zhi die wu xian jue
春入關山雁獨知
ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄓ
chun ru guan shan yan du zhi
何處疲兵心最苦
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄆㄧˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ
he chu pi bing xin zui ku
夕陽樓上笛聲時
ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄕˊ
xi yang lou shang di sheng shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系