唐詩平行語料庫研究計畫


山中


原詩 拼音
一簇煙霞榮辱外
ㄧ ㄘㄨˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄨㄞˋ
yi cu yan xia rong ru wai
秋山留得傍簷楹
ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄅㄤˋ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ
qiu shan liu de bang yan ying
朝鐘暮鼓不到耳
ㄔㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄦˇ
chao zhong mu gu bu dao er
明月孤雲長挂情
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄥˊ
ming yue gu yun zhang gua qing
世上路岐何繚繞
ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ
shi shang lu qi he liao rao
水邊蓑笠稱平生
ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄔㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ
shui bian suo li cheng ping sheng
尋思阮籍當時意
ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄉㄤ ㄕˊ ㄧˋ
xun si ruan ji dang shi yi
豈是途窮泣利名
ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ
qi shi tu qiong qi li ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系