唐詩平行語料庫研究計畫


同友生题僧院杜鹃花


原詩 拼音
若比衆芳應有在
ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ
ruo bi zhong fang ying you zai
難同上品是中春
ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄣˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣ
nan tong shang pin shi zhong chun
牡丹爲性疎南國
ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ
mu dan wei xing shu nan guo
朱槿操心不滿旬
ㄓㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄠ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄒㄩㄣˊ
zhu jin cao xin bu man xun
留得却緣真達者
ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄝˋ ㄩㄢˊ ㄓㄣ ㄉㄚˊ ㄓㄜˇ
liu de que yuan zhen da zhe
見來寧作獨醒人
ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊ
jian lai ning zuo du xing ren
鶴林太盛今空地
ㄏㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄞˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄥˋ ㄉㄧˋ
he lin tai sheng jin kong di
莫放枝條出四鄰
ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄓ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ
mo fang zhi tiao chu si lin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系