唐詩平行語料庫研究計畫


依韻修睦上人山居十首 九


原詩 拼音
太玄太易小窗明
ㄊㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄞˋ ㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ
tai xuan tai yi xiao chuang ming
古義尋來醉復醒
ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˇ
gu yi xun lai zui fu xing
西伯縱逢頭已白
ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄗㄨㄥˋ ㄈㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄅㄞˊ
xi bo zong feng tou yi bai
步兵如在眼應青
ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄧㄥ ㄑㄧㄥ
bu bing ru zai yan ying qing
寒猿斷後雲爲檻
ㄏㄢˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄡˋ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄎㄢˇ
han yuan duan hou yun wei kan
宿鳥驚時月滿庭
ㄙㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ
su niao jing shi yue man ting
此景得閑閑去得
ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄉㄜˊ
ci jing de xian xian qu de
人間無事不曾經
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ
ren jian wu shi bu ceng jing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系