唐詩平行語料庫研究計畫


依韻修睦上人山居十首 六


原詩 拼音
三十年來要自觀
ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧㄠˋ ㄗˋ ㄍㄨㄢ
san shi nian lai yao zi guan
履春冰恐未爲難
ㄌㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄅㄧㄥ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄋㄢˊ
lv chun bing kong wei wei nan
自於南國同埋劍
ㄗˋ ㄩˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄞˊ ㄐㄧㄢˋ
zi yu nan guo tong mai jian
誰向東門便挂冠
ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ
shui xiang dong men bian gua guan
早是人情飛絮薄
ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄅㄠˊ
zao shi ren qing fei xu bao
可堪時令太行寒
ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄢˊ
ke kan shi ling tai xing han
多慙幸住匡山下
ㄉㄨㄛ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄎㄨㄤ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ
duo can xing zhu kuang shan xia
偷得穠嵐坐臥看
ㄊㄡ ㄉㄜˊ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ
tou de nong lan zuo wo kan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系