唐詩平行語料庫研究計畫


依韻修睦上人山居十首 一


原詩 拼音
生身便在亂離間
ㄕㄥ ㄕㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢ
sheng shen bian zai luan li jian
遇柳尋花作麽看
ㄩˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄛˊ ㄎㄢˋ
yu liu xun hua zuo mo kan
老去轉諳無是事
ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄢˇ ㄢ ㄨˊ ㄕˋ ㄕˋ
lao qu zhuan an wu shi shi
本來何處有多般
ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄢ
ben lai he chu you duo ban
長憐蠛蠓能隨暖
ㄓㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄝˋ ㄇㄥˇ ㄋㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄨㄢˇ
zhang lian mie meng neng sui nuan
獨笑梧桐不耐寒
ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄏㄢˊ
du xiao wu tong bu nai han
覆載我徒爭會得
ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨˊ ㄓㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ
fu zai wo tu zheng hui de
大鵬飛尚未知寬
ㄉㄚˋ ㄆㄥˊ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄎㄨㄢ
da peng fei shang wei zhi kuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系