唐詩平行語料庫研究計畫


和友人喜相遇十首 九


原詩 拼音
麻衣未識帝城塵
ㄇㄚˊ ㄧ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ
ma yi wei shi di cheng chen
四十爲儒是病身
ㄙˋ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ
si shi wei ru shi bing shen
有恨不關銜國恥
ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄔˇ
you hen bu guan xian guo chi
無愁直爲倚家貧
ㄨˊ ㄔㄡˊ ㄓˊ ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ
wu chou zhi wei yi jia pin
齊輕東海二高士
ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄦˋ ㄍㄠ ㄕˋ
qi qing dong hai er gao shi
漢重商山四老人
ㄏㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄙˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ
han zhong shang shan si lao ren
一種愛閑閑不得
ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
yi zhong ai xian xian bu de
混時行止却應真
ㄏㄨㄣˋ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥ ㄓㄣ
hun shi xing zhi que ying zhen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系