唐詩平行語料庫研究計畫


和彭進士秋日遊靖居山寺


原詩 拼音
秋山入望已無塵
ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄖㄨˋ ㄨㄤˋ ㄧˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ
qiu shan ru wang yi wu chen
況得閑遊謝事頻
ㄎㄨㄤˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˋ ㄕˋ ㄆㄧㄣˊ
kuang de xian you xie shi pin
問著盡能言祖祖
ㄨㄣˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄗㄨˇ ㄗㄨˇ
wen zhu jin neng yan zu zu
見時應不是真真
ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄓㄣ ㄓㄣ
jian shi ying bu shi zhen zhen
添瓶野水遮還急
ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄜ ㄏㄞˊ ㄐㄧˊ
tian ping ye shui zhe hai ji
伴塔幽花落又新
ㄅㄢˋ ㄊㄚˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ
ban ta you hua luo you xin
自笑未曾同逸步
ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ
zi xiao wei ceng tong yi bu
終非宗炳社中人
ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄗㄨㄥ ㄅㄧㄥˇ ㄕㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ
zhong fei zong bing she zhong ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系