唐詩平行語料庫研究計畫


金谷園


原詩 拼音
石家舊地聊登望
ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄥ ㄨㄤˋ
shi jia jiu di liao deng wang
寵辱從茲信可驚
ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄒㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄥ
chong ru cong zi xin ke jing
鳥度野花迷錦障
ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ
niao du ye hua mi jin zhang
蟬吟古樹想歌聲
ㄔㄢˊ ㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄜ ㄕㄥ
chan yin gu shu xiang ge sheng
雖將玉貌同時死
ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄇㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄙˇ
sui jiang yu mao tong shi si
却羨蒼頭此日生
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄊㄡˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄕㄥ
que xian cang tou ci ri sheng
多積黃金買刑戮
ㄉㄨㄛ ㄐㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ
duo ji huang jin mai xing lu
千秋成得綠珠名
ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄔㄥˊ ㄉㄜˊ ㄌㄩˋ ㄓㄨ ㄇㄧㄥˊ
qian qiu cheng de lv zhu ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系