唐詩平行語料庫研究計畫


題陳正字林亭


原詩 拼音
曉煙輕翠拂簾飛
ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄟ
xiao yan qing cui fu lian fei
黃葉飄零弄所思
ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄙ
huang ye piao ling nong suo si
正是低摧吾道日
ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄉㄧ ㄘㄨㄟ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄖˋ
zheng shi di cui wu dao ri
不堪惆悵異鄉時
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
bu kan chou chang yi xiang shi
家林蛇豕方羣起
ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˊ ㄕˇ ㄈㄤ ㄑㄩㄣˊ ㄑㄧˇ
jia lin she shi fang qun qi
宮沼龜龍未有期
ㄍㄨㄥ ㄓㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ
gong zhao gui long wei you qi
賴有平原憐賤子
ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗ˙
lai you ping yuan lian jian zi
滿亭山色借吟詩
ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄣˊ ㄕ
man ting shan se jie yin shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系