唐詩平行語料庫研究計畫


題陳處士山居


原詩 拼音
蓮遶閑停柳遶池
ㄌㄧㄢˊ ㄖㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˇ ㄖㄠˋ ㄔˊ
lian rao xian ting liu rao chi
蟬吟暮色一枝枝
ㄔㄢˊ ㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄙㄜˋ ㄧ ㄓ ㄓ
chan yin mu se yi zhi zhi
未逢皇澤搜遺逸
ㄨㄟˋ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄜˊ ㄙㄡ ㄧˊ ㄧˋ
wei feng huang ze sou yi yi
贏得青山避亂離
ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ
ying de qing shan bi luan li
花圃春風邀客醉
ㄏㄨㄚ ㄆㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧㄠ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ
hua pu chun feng yao ke zui
茅簷秋雨對僧碁
ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄙㄥ ㄑㄧˊ
mao yan qiu yu dui seng qi
樵童牧豎勞相問
ㄑㄧㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄕㄨˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ
qiao tong mu shu lao xiang wen
巖穴從來出帝師
ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨ ㄉㄧˋ ㄕ
yan xue cong lai chu di shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系