唐詩平行語料庫研究計畫


春宮詞


原詩 拼音
風和氣淑宮殿春
ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ
feng he qi shu gong dian chun
感陽體解思君恩
ㄍㄢˇ ㄧㄤˊ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄙ ㄐㄩㄣ ㄣ
gan yang ti jie si jun en
眼光滴滴心振振
ㄧㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄉㄧ ㄉㄧ ㄒㄧㄣ ㄓㄣˋ ㄓㄣˋ
yan guang di di xin zhen zhen
重瞳不轉憂生民
ㄓㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄡ ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ
zhong tong bu zhuan you sheng min
女當爲妾男當臣
ㄋㄩˇ ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄉㄤ ㄔㄣˊ
nv dang wei qie nan dang chen
男力百歲在
ㄋㄢˊ ㄌㄧˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄗㄞˋ
nan li bai sui zai
女色片時新
ㄋㄩˇ ㄙㄜˋ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ
nv se pian shi xin
用不用
ㄩㄥˋ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ
yong bu yong
唯一人
ㄨㄟˊ ㄧ ㄖㄣˊ
wei yi ren
敢放天寵私微身
ㄍㄢˇ ㄈㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄥˇ ㄙ ㄨㄟ ㄕㄣ
gan fang tian chong si wei shen
六宮萬國教誰賓
ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄣ
liu gong wan guo jiao shui bin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系