唐詩平行語料庫研究計畫


雞鳴曲


原詩 拼音
海樹相扶烏影翹
ㄏㄞˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄨ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄠˋ
hai shu xiang fu wu ying qiao
戴紅拍翠聲膠膠
ㄉㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄞ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄠ
dai hong pai cui sheng jiao jiao
鴛瓦凍危金距趫
ㄩㄢ ㄨㄚˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄠˊ
yuan wa dong wei jin ju qiao
誇雄鬬氣爭相高
ㄎㄨㄚ ㄒㄩㄥˊ ㄉㄡˋ ㄑㄧˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄤ ㄍㄠ
kua xiong dou qi zheng xiang gao
漏殘雨急風蕭蕭
ㄌㄡˋ ㄘㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ
lou can yu ji feng xiao xiao
患亂忠臣欺寶刀
ㄏㄨㄢˋ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄉㄠ
huan luan zhong chen qi bao dao
霜濃月薄星昭昭
ㄕㄨㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄠˊ ㄒㄧㄥ ㄓㄠ ㄓㄠ
shuang nong yue bao xing zhao zhao
太平才子能歌謠
ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄞˊ ㄗ˙ ㄋㄥˊ ㄍㄜ ㄧㄠˊ
tai ping cai zi neng ge yao
山翁夢斷出衡茅
ㄕㄢ ㄨㄥ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄏㄥˊ ㄇㄠˊ
shan weng meng duan chu heng mao
谷口霧中飢虎號
ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ ㄏㄨˇ ㄏㄠˋ
gu kou wu zhong ji hu hao
離人枕上心忉忉
ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄠ ㄉㄠ
li ren zhen shang xin dao dao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系