唐詩平行語料庫研究計畫


贈徐三十


原詩 拼音
春滿南宮白日長
ㄔㄨㄣ ㄇㄢˇ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄓㄤˇ
chun man nan gong bai ri zhang
夜來新值錦衣郎
ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄓˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄌㄤˊ
ye lai xin zhi jin yi lang
朱排六相助神聳
ㄓㄨ ㄆㄞˊ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄥˇ
zhu pai liu xiang zhu shen song
玉襯一廳侵骨涼
ㄩˋ ㄔㄣˋ ㄧ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄤˊ
yu chen yi ting qin gu liang
砌竹拂袍爭草色
ㄑㄧˋ ㄓㄨˊ ㄈㄨˊ ㄆㄠˊ ㄓㄥ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ
qi zhu fu pao zheng cao se
庭花飄豔妬蘭香
ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤ
ting hua piao yan du lan xiang
從今不羨乘槎客
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄎㄜˋ
cong jin bu xian cheng cha ke
曾到三星列宿傍
ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄅㄤˋ
ceng dao san xing lie su bang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系