唐詩平行語料庫研究計畫


兵後尋邊三首 三


原詩 拼音
風怒邊沙迸鐵衣
ㄈㄥ ㄋㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄕㄚ ㄅㄥˋ ㄊㄧㄝˇ ㄧ
feng nu bian sha beng tie yi
胡兒胡馬正驕肥
ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄟˊ
hu er hu ma zheng jiao fei
將軍對陣誰教入
ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄨˋ
jiang jun dui zhen shui jiao ru
戰士辭營不道歸
ㄓㄢˋ ㄕˋ ㄘˊ ㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟ
zhan shi ci ying bu dao gui
新血濺紅黏蔓草
ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄢˋ ㄘㄠˇ
xin xue jian hong nian man cao
舊骸堆白映寒暉
ㄐㄧㄡˋ ㄏㄞˊ ㄉㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ
jiu hai dui bai ying han hui
胸中縱有銷兵術
ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄕㄨˋ
xiong zhong zong you xiao bing shu
欲向何門說是非
ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ ㄈㄟ
yu xiang he men shuo shi fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系