唐詩平行語料庫研究計畫


山中答劉書記寓懷


原詩 拼音
貴門多冠冕
ㄍㄨㄟˋ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄢˇ
gui men duo guan mian
日與榮辱並
ㄖˋ ㄩˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄅㄧㄥˋ
ri yu rong ru bing
山中有獨夫
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄨˊ ㄈㄨ
shan zhong you du fu
笑傲出衰盛
ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ ㄔㄨ ㄕㄨㄞ ㄕㄥˋ
xiao ao chu shuai sheng
正直任天真
ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄖㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ
zheng zhi ren tian zhen
鬼神亦相敬
ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ
gui shen yi xiang jing
之子賁丘園
ㄓ ㄗ˙ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ
zhi zi bi qiu yuan
戶牖松蘿暎
ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄥˋ
hu you song luo ying
骨將槁木齊
ㄍㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄠˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧˊ
gu jiang gao mu qi
心同止水淨
ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ
xin tong zhi shui jing
筆頭指金波
ㄅㄧˇ ㄊㄡˊ ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄛ
bi tou zhi jin bo
座上橫玉柄
ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄏㄥˊ ㄩˋ ㄅㄧㄥˇ
zuo shang heng yu bing
芙蓉出秋渚
ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄡ ㄓㄨˇ
fu rong chu qiu zhu
繡段流清詠
ㄒㄧㄡˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄥˇ
xiu duan liu qing yong
高古不稱時
ㄍㄠ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥ ㄕˊ
gao gu bu cheng shi
沈默豈相競
ㄕㄣˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ
shen mo qi xiang jing
窮搜萬籟息
ㄑㄩㄥˊ ㄙㄡ ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄒㄧ
qiong sou wan lai xi
危坐千峯靜
ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ
wei zuo qian feng jing
林僧繼嘉唱
ㄌㄧㄣˊ ㄙㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄤˋ
lin seng ji jia chang
風前亦爲幸
ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ
feng qian yi wei xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系