唐詩平行語料庫研究計畫


山中依韻答劉書記見贈


原詩 拼音
幽居少人事
ㄧㄡ ㄐㄩ ㄕㄠˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ
you ju shao ren shi
三徑草不開
ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ
san jing cao bu kai
隱几虛室靜
ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄒㄩ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ
yin ji xu shi jing
閑雲入坐來
ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ
xian yun ru zuo lai
至道非內外
ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄈㄟ ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ
zhi dao fei nei wai
詎言才不才
ㄐㄩˋ ㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ
ju yan cai bu cai
寶月當秋空
ㄅㄠˇ ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄑㄧㄡ ㄎㄨㄥ
bao yue dang qiu kong
高潔無纖埃
ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄞ
gao jie wu xian ai
心滅百慮減
ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄝˋ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄢˇ
xin mie bai lv jian
詩成萬象回
ㄕ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄟˊ
shi cheng wan xiang hui
亦有吾廬在
ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄗㄞˋ
yi you wu lu zai
寂寞舊山隈
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄨㄟ
ji mo jiu shan wei
從容未歸去
ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
cong rong wei gui qu
滿地生青苔
ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ
man di sheng qing tai
謝公寄我詩
ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄨㄛˇ ㄕ
xie gong ji wo shi
清奇不可陪
ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄟˊ
qing qi bu ke pei
白雲飛不盡
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
bai yun fei bu jin
碧雲欲成堆
ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟ
bi yun yu cheng dui
驚風出地戶
ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄉㄧˋ ㄏㄨˋ
jing feng chu di hu
虩虩似震雷
ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄕˋ ㄓㄣˋ ㄌㄟˊ
xi xi shi zhen lei
吟哦山嶽動
ㄧㄣˊ ㄜˊ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˋ
yin e shan yue dong
令人心膽摧
ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄢˇ ㄘㄨㄟ
ling ren xin dan cui
思君覽章句
ㄙ ㄐㄩㄣ ㄌㄢˇ ㄓㄤ ㄐㄩˋ
si jun lan zhang ju
還復如望梅
ㄏㄞˊ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨㄤˋ ㄇㄟˊ
hai fu ru wang mei
慷慨追古意
ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄓㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄧˋ
kang kai zhui gu yi
曠望登高臺
ㄎㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄊㄞˊ
kuang wang deng gao tai
何當陶淵明
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄊㄠˊ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ
he dang tao yuan ming
遠師勸傾盃
ㄩㄢˇ ㄕ ㄑㄩㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄟ
yuan shi quan qing bei
流年將老來
ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ
liu nian jiang lao lai
華髪自相催
ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ
hua fa zi xiang cui
野寺連屏障
ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ
ye si lian ping zhang
左右相裴回
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
zuo you xiang pei hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系