唐詩平行語料庫研究計畫


題李員外廳


原詩 拼音
石砌蛩吟響
ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ
shi qi qiong yin xiang
草堂人語稀
ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄒㄧ
cao tang ren yu xi
道孤思絕唱
ㄉㄠˋ ㄍㄨ ㄙ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄤˋ
dao gu si jue chang
年長漸知非
ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄈㄟ
nian zhang jian zhi fei
名利終成患
ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢˋ
ming li zhong cheng huan
煙霞亦可依
ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄧ
yan xia yi ke yi
高丘松蓋古
ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄥ ㄍㄞˋ ㄍㄨˇ
gao qiu song gai gu
閑地藥苗肥
ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˊ ㄈㄟˊ
xian di yao miao fei
猨鳥啼嘉景
ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˇ
yuan niao ti jia jing
牛羊傍晚暉
ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄅㄤˋ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄟ
niu yang bang wan hui
幽棲還自得
ㄧㄡ ㄑㄧ ㄏㄞˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ
you qi hai zi de
清嘯坐忘機
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ
qing xiao zuo wang ji
愛彼人深處
ㄞˋ ㄅㄧˇ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ
ai bi ren shen chu
白雲相伴歸
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟ
bai yun xiang ban gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系