唐詩平行語料庫研究計畫


山中覽劉書記新詩


原詩 拼音
記室新詩相寄我
ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄨㄛˇ
ji shi xin shi xiang ji wo
藹然清絕更無過
ㄞˇ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄍㄨㄛˋ
ai ran qing jue geng wu guo
溪風滿袖吹騷雅
ㄒㄧ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨㄟ ㄙㄠ ㄧㄚˇ
xi feng man xiu chui sao ya
巖瀑無時滴薜蘿
ㄧㄢˊ ㄆㄨˋ ㄨˊ ㄕˊ ㄉㄧ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ
yan pu wu shi di bi luo
雲外山高寒色重
ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥˋ
yun wai shan gao han se zhong
雪中松苦夜聲多
ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄥ ㄎㄨˇ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ
xue zhong song ku ye sheng duo
靜酬嘉唱對幽景
ㄐㄧㄥˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˇ
jing chou jia chang dui you jing
蒼鶴羸棲古木柯
ㄘㄤ ㄏㄜˋ ㄌㄟˊ ㄑㄧ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄎㄜ
cang he lei qi gu mu ke


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系