唐詩平行語料庫研究計畫


蒲關西道中作


原詩 拼音
國東王氣凝蒲關
ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄆㄨˊ ㄍㄨㄢ
guo dong wang qi ning pu guan
樓臺帖出晴空間
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄊㄧㄝ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢ
lou tai tie chu qing kong jian
紫煙橫捧大舜廟
ㄗˇ ㄧㄢ ㄏㄥˊ ㄆㄥˇ ㄉㄚˋ ㄕㄨㄣˋ ㄇㄧㄠˋ
zi yan heng peng da shun miao
黃河直打中條山
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄓˊ ㄉㄚˇ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄢ
huang he zhi da zhong tiao shan
地鎖咽喉千古壯
ㄉㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢ ㄏㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄤˋ
di suo yan hou qian gu zhuang
風傳歌吹萬家閑
ㄈㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄢˊ
feng chuan ge chui wan jia xian
來來去去身依舊
ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄕㄣ ㄧ ㄐㄧㄡˋ
lai lai qu qu shen yi jiu
未及潘年鬢已斑
ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄆㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄅㄢ
wei ji pan nian bin yi ban


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系