唐詩平行語料庫研究計畫


上元懷古二首 二


原詩 拼音
爭帝圖王德盡衰
ㄓㄥ ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ ㄨㄤˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄞ
zheng di tu wang de jin shuai
驟興馳霸亦何爲
ㄓㄡˋ ㄒㄧㄥˋ ㄔˊ ㄅㄚˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ
zhou xing chi ba yi he wei
君臣都是一塲笑
ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄧ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ
jun chen dou shi yi chang xiao
家國共成千載悲
ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄅㄟ
jia guo gong cheng qian zai bei
排岸遠檣森似槊
ㄆㄞˊ ㄢˋ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄤˊ ㄙㄣ ㄕˋ ㄕㄨㄛˋ
pai an yuan qiang sen shi shuo
落波殘照赫如旗
ㄌㄨㄛˋ ㄅㄛ ㄘㄢˊ ㄓㄠˋ ㄏㄜˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ
luo bo can zhao he ru qi
今朝城上難迴首
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
jin zhao cheng shang nan hui shou
不見樓船索戰時
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄢˋ ㄕˊ
bu jian lou chuan suo zhan shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系